« Porca miseria », Tonino Benacquista 

Deuxième titre de la sélection du prix Essai France Télévisions.

En 1954, la famille Benacquista quitte l’Italie pour s’installer en banlieue parisienne. Les parents, Cesare et Elena, connaîtront le sort des déracinés.  Dans ce récit des origines, leur petit dernier, Tonino, restitue avec fantaisie cette geste. Il raconte aussi les batailles qui ont jalonné sa conquête de la langue française.  

“Porca miseria” est un récit autobiographique plein de pudeur mais en même temps très profond. L’auteur évoque sa famille et son statut d’immigrés italiens en France. Il dévoile la difficulté de se construire entre un père alcoolique et inaccessible au reste de sa famille et une mère qui n’a jamais supporté le déracinement du départ et semble perdue au fond d’elle-même. Le lecteur suit le petit Tonino à l’école et découvre un enfant d’abord allergique la lecture, notamment des classiques. Ce qui offre des pages délicieuses lorsqu’il y est confronté. Mais très vite point et se développe son goût pour l’écriture qui l’amènera à la carrière qui est la sienne. Au travers de toutes les scènes racontées, le lecteur prend plaisir à retrouver des scènes ou personnages qui ont alimenté l’œuvre de l’auteur. En fin de livre, il aborde avec beaucoup d’honnêteté ses soucis récents qui l’ont conduit à éprouver les pires difficultés en public et dès qu’il est loin de chez lui. Soucis dont le seul remède trouvé, l’alcool, constitue une sorte de réminiscence paternelle. Comme de coutume avec Tonino Benacquista, l’ensemble est très agréable à lire et joliment raconté. Un texte émouvant sur l’exil et la difficulté de se construire. 

 « Porca miseria », Tonino Benacquista, Gallimard, 208 pages.