Le week-end dernier, mon fils aîné a reçu pour son anniversaire deux tomes du clan des sept. Je n’ai pas pu m’empêcher de comparer ces versions modernes avec celles que j’ai pu lire quand j’étais petit et que j’ai récupérer chez ma grand-mère. Depuis respectivement 1966 et 1969, les couvertures et les dessins se sont bien améliorées ! Les titres ont changé et se sont appauvris, tout comme le vocabulaire qui a été simplifié et adapté au goût du jour. Mais pas partout puisqu’il est encore question de « pot à eau » par exemple . Le passé simple et l’imparfait ont laissé la place au présent. Ah oui, et la série est passée de bibliothèque rose à bibliothèque verte, je ne sais pas trop pourquoi.
Mais au-delà de ces changements, c’est quand même super de pouvoir faire découvrir à ces enfants ces séries qui ont bercé notre enfance ! Et les premiers retours sont positifs, mon fils accroche bien !
Et vous, qu’est ce que vous lisiez quand vous étiez petits ? Enid Blyton ça vous parle ?
Librairie Mangeurs de livres 
J’adorais le Clan des 7 (et aussi le Club des 5 et Les 6 compagnons) quand j’étais petite. J’avais entendu dire que les nouvelles versions avaient été simplifiées. Je ne pensais pas autant. Le vocabulaire trop daté que je comprends, mais pourquoi changer le temps.
J’aimeAimé par 1 personne
Les trois séries sont vraiment des incontournables ! C’est vrai que c’est dommage de simplifier, peut-être que l’éditeur avait peur que ça fasse trop daté et trop complexe. Mais peut-être que l’essentiel c’est que les enfants lisent, et tant pis pour le vocabulaire qu’ils auraient pu acquérir avec les anciennes versions 😕…
J’aimeJ’aime